De la imprenta napolitana a la pluma rioplatense: el problema de la traducción de Idamia o la Reunión inesperada (1808) de Luis Ambrosio Morante.
Palabras clave:
Luis Ambrosio Morante, Francesco Cerlone, traducción, territorialidadResumen
Idamia o la reunión inesperada es una traducción del texto italiano Il Selvaggio de Francesco Cerlone, realizada por Luis Ambrosio Morante. Investigamos el concepto de traducción que circulaba en los siglos XVIII y XIX tanto en España como en sus colonias y vimos que se trataba de traductores adaptadores o reescritores que aclimataban los textos, conservando los nudos argumentales y amplificando el color local español, hasta llegar incluso a borrar el nombre de los autores originales. El plagio era una forma corriente de difusión de los textos, sobre todo de folletines y piezas teatrales. En este sentido, nos interesa pensar cómo, a pesar de ser una traducción, esta obra inédita de Morante construye supraterritorialmente un mundo poético al servicio de la causa independentista.
Descargas
Los datos de descargas todavía no están disponibles.
Citas
ABRAHAM, Carlos, "Luis Ambrosio Morante: pionero de la literatura fantástica argentina". En: "¹http://www.no-retornable.com.ar/dossiers/0007.html"º, 06/07/2018.
BASTIN, Georges, "Por una historia de la traducción en Hispanoamérica". En: Íkala, revista de lenguaje y cultura 8, 14 (2003), 193-217.
CASTRO, Paula / GROSSMAN, Margarita, "Teatro americano. Un Tesoro de la Biblioteca Nacional Argentina". Encuentro de Bibliotecarios, Biblioteca Nacional Argentina, 10/09/2009. Presentación organizada por la Asociación de Bibliotecarios Graduados de la República Argentina, la Asociación de Redes de Información y la Biblioteca Nacional Argentina.
CERLONE, Francesco, Commedie di Francesco Cerlone napoletano, tomo primo, in Napoli MDCCXC. Napoli: Presso Domenico Sangiacomo, A spese di Luigi e Giovanni Vinaccia. E si vendono nel Corridojo del Consiglio, 1790.
DUBATTI, Jorge, Cartografía Teatral. Introducción al Teatro Comparado. Buenos Aires: Atuel, 2008.
EDELMAN, Luis Carlos, "Mulato, bajo, gordo y feo". En: "¹www.elarcaimpresa.com.ar"º, 06/07/2018.
FÓLICA, Laura, "Reseña de Creación y traducción en la España del siglo XIX de Francisco Lafarga y Luis Pegenaute, Peter Lang, 2015." En: Quaderns. Revista de Traducció 23 (2016), 187-190.
GIOVANARDI, Stefano, "Cerlone, Francesco". En: AAVV, Dizionario Biografico degli Italiani, Vol. 23. Italia: Istituto della Enciclopedia Italiana, 1979.
GOLDONI, Carlo, La bella selvaggia. En: GOLDONI, Carlo, Teatro comico italiano moderno delle opere del signore Carlo Goldoni, avvocato veneto. Tomo XXVII. Lucca, s/e: 1791, 77-133.
, La peruviana. En: GOLDONI, Carlo, Collezione completa delle comedie di Carlo Goldoni. Tomo XXII. Prato: s/e, 1821, 252-331.
HIBBS, Solange, Présentation du Cours de Traduction et Traductologie 3 pour Master 2, UE ES00903V. Toulouse: Université de Toulouse 2 Jean Jaurès, 2016. Documento inédito.
IBÁÑEZ RODRÍGUEZ, Miguel, "Manuel Bretón de los Herreros, traductor de dramas franceses. Catálogo de sus traducciones". En: Berceo 138 (2000), 203-227.
JIMÉNEZ, Alfonso Martín, "Literatura general y ‘literatura comparada’: la comparación como método de la Crítica Literaria". En: Castilla: Estudios de literatura 23 (1998), 129- 150.
KLEIN, Teodoro, El actor en el Río de la Plata. De la colonia a la independencia nacional. Buenos Aires: Asociación Argentina de Actores, 1984.
LANDINI, María Belén, "Luis Ambrosio Morante, 'estrella' del teatro latinoamericano en el siglo XIX". En: DUBATTI, Jorge / BURGOS, Nidia (comps.), La actuación teatral. Bahía Blanca: EdiUNS, 2013, 33-50.
MADDALONI, Giovanni, La lingua dell’opera teatrale di Francesco Cerlone (Tesi di dottorato). Napoli: Università degli Studidi Napoli Federico II, 2013.
MORANTE, Luis Ambrosio, Idamia o la reunión inesperada. Manuscrito inédito. PAASI, Anssi, "Territory". En: AGNEW, John / MITCHELL, Katharyne / Toal, Gerard (eds.), A Companion to Political Geography. Estados Unidos: Blackwell Publishing, 2007, 109-122.
ROMERA PINTOR, Irene / SIRERA, Josep Lluís (eds.), Relación entre los teatros español e italiano: siglos XVI-XX. Actas del Simposio Internacional Celebrado en Valencia (21- 22 noviembre 2005). Valencia: Universitat de València, 2006.
SEIBEL, Beatriz, Antología del teatro argentino desde sus orígenes a la actualidad. Sainetes urbanos y gauchescos (1800-1814). Buenos Aires: Instituto Nacional del Teatro, 2006.
TRENTI ROCAMORA, José Luis, El teatro en la América Colonial. Buenos Aires: Huarpes, 1946.
ZAPIOLA, José, Recuerdos de treinta años. Buenos Aires: Editorial Francisco de Aguirre, 1974.
BASTIN, Georges, "Por una historia de la traducción en Hispanoamérica". En: Íkala, revista de lenguaje y cultura 8, 14 (2003), 193-217.
CASTRO, Paula / GROSSMAN, Margarita, "Teatro americano. Un Tesoro de la Biblioteca Nacional Argentina". Encuentro de Bibliotecarios, Biblioteca Nacional Argentina, 10/09/2009. Presentación organizada por la Asociación de Bibliotecarios Graduados de la República Argentina, la Asociación de Redes de Información y la Biblioteca Nacional Argentina.
CERLONE, Francesco, Commedie di Francesco Cerlone napoletano, tomo primo, in Napoli MDCCXC. Napoli: Presso Domenico Sangiacomo, A spese di Luigi e Giovanni Vinaccia. E si vendono nel Corridojo del Consiglio, 1790.
DUBATTI, Jorge, Cartografía Teatral. Introducción al Teatro Comparado. Buenos Aires: Atuel, 2008.
EDELMAN, Luis Carlos, "Mulato, bajo, gordo y feo". En: "¹www.elarcaimpresa.com.ar"º, 06/07/2018.
FÓLICA, Laura, "Reseña de Creación y traducción en la España del siglo XIX de Francisco Lafarga y Luis Pegenaute, Peter Lang, 2015." En: Quaderns. Revista de Traducció 23 (2016), 187-190.
GIOVANARDI, Stefano, "Cerlone, Francesco". En: AAVV, Dizionario Biografico degli Italiani, Vol. 23. Italia: Istituto della Enciclopedia Italiana, 1979.
GOLDONI, Carlo, La bella selvaggia. En: GOLDONI, Carlo, Teatro comico italiano moderno delle opere del signore Carlo Goldoni, avvocato veneto. Tomo XXVII. Lucca, s/e: 1791, 77-133.
, La peruviana. En: GOLDONI, Carlo, Collezione completa delle comedie di Carlo Goldoni. Tomo XXII. Prato: s/e, 1821, 252-331.
HIBBS, Solange, Présentation du Cours de Traduction et Traductologie 3 pour Master 2, UE ES00903V. Toulouse: Université de Toulouse 2 Jean Jaurès, 2016. Documento inédito.
IBÁÑEZ RODRÍGUEZ, Miguel, "Manuel Bretón de los Herreros, traductor de dramas franceses. Catálogo de sus traducciones". En: Berceo 138 (2000), 203-227.
JIMÉNEZ, Alfonso Martín, "Literatura general y ‘literatura comparada’: la comparación como método de la Crítica Literaria". En: Castilla: Estudios de literatura 23 (1998), 129- 150.
KLEIN, Teodoro, El actor en el Río de la Plata. De la colonia a la independencia nacional. Buenos Aires: Asociación Argentina de Actores, 1984.
LANDINI, María Belén, "Luis Ambrosio Morante, 'estrella' del teatro latinoamericano en el siglo XIX". En: DUBATTI, Jorge / BURGOS, Nidia (comps.), La actuación teatral. Bahía Blanca: EdiUNS, 2013, 33-50.
MADDALONI, Giovanni, La lingua dell’opera teatrale di Francesco Cerlone (Tesi di dottorato). Napoli: Università degli Studidi Napoli Federico II, 2013.
MORANTE, Luis Ambrosio, Idamia o la reunión inesperada. Manuscrito inédito. PAASI, Anssi, "Territory". En: AGNEW, John / MITCHELL, Katharyne / Toal, Gerard (eds.), A Companion to Political Geography. Estados Unidos: Blackwell Publishing, 2007, 109-122.
ROMERA PINTOR, Irene / SIRERA, Josep Lluís (eds.), Relación entre los teatros español e italiano: siglos XVI-XX. Actas del Simposio Internacional Celebrado en Valencia (21- 22 noviembre 2005). Valencia: Universitat de València, 2006.
SEIBEL, Beatriz, Antología del teatro argentino desde sus orígenes a la actualidad. Sainetes urbanos y gauchescos (1800-1814). Buenos Aires: Instituto Nacional del Teatro, 2006.
TRENTI ROCAMORA, José Luis, El teatro en la América Colonial. Buenos Aires: Huarpes, 1946.
ZAPIOLA, José, Recuerdos de treinta años. Buenos Aires: Editorial Francisco de Aguirre, 1974.
Descargas
Publicado
03-12-2018
Cómo citar
Landini, M. B. (2018). De la imprenta napolitana a la pluma rioplatense: el problema de la traducción de Idamia o la Reunión inesperada (1808) de Luis Ambrosio Morante. Boletín e iteratura omparada, (43), 41-59. ecuperado de https://revistas.apps.sid.uncu.edu.ar/ojs3/index.php/boletinliteratura/article/view/2176
Número
Sección
Artículos
