El teatro de Sartre en Buenos Aires: Las manos sucias, versión escénica de Eva Halac (Teatro San Martín, 2022)

Jorge Dubatti

doi:10.48162/rev.54.045

Autores/as

Jorge Dubatti Universidad de Buenos Aires. Academia Argentina de Letras

DOI:

https://doi.org/10.48162/rev.54.045

Palabras clave:

teatro, Jean-Paul Sartre, Eva Halac, Buenos Aires, recepción

Resumen

El artículo analiza la puesta en escena de Las manos sucias, de Jean-Paul Sartre, dirigida por Eva Halac en el Teatro San Martín en 2022, a la cual inscribe en la extensa historia de recepción del teatro sartreano en Buenos Aires. Se contextualiza esta versión dentro de un recorrido que abarca traducciones, ediciones y montajes desde mediados del siglo XX, destacando que Las manos sucias ha tenido escasas versiones en comparación con otras obras de Sartre, y que las tres existentes corresponden a circuitos de producción diversos: comercial, independiente y oficial.

El trabajo se centra en la singularidad de la propuesta de Halac, entendida como una política de la diferencia que reactualiza el texto sartreano desde el presente argentino post-pandémico. Uno de los aportes centrales de la versión es la reconfiguración ideológica del texto mediante la centralidad otorgada al personaje de Jéssica, cuya mirada desmitificadora y ajena al “catecismo revolucionario” introduce una lectura contemporánea asociada a la antipolítica. Esta reescritura no solo se diferencia del texto fuente, sino que lo revela, convirtiendo la puesta de Halac en un hito provocador dentro de la historia de la recepción de Sartre en la Argentina y en un estímulo para repensar su vigencia en el siglo XXI.

Biografía del autor/a

Jorge Dubatti, Universidad de Buenos Aires. Academia Argentina de Letras

Doctor en Historia y Teoría de las Artes por la Universidad de Buenos Aires. Premio Academia Argentina de Letras al mejor egresado 1989 de la UBA. Profesor Titular Regular de Historia del Teatro Universal (Carrera de Artes, UBA). Director por concurso público del Instituto de Artes del Espectáculo "Dr. Raúl H. Castagnino" de la Facultad de Filosofía y Letras de la UBA. Coordina el Área de Investigaciones en Ciencias del Arte (AICA) del Centro Cultural de la Cooperación "Floreal Gorini". Fundó y dirige desde 2001 la Escuela de Espectadores de Buenos Aires. Es Director General del Aula del Espectador de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM). Ha publicado más de cien volúmenes (libros de ensayos, antologías, ediciones, compilaciones de estudios, etc.) sobre teatro argentino y universal. En 2015 y en 2018 el Rectorado de la Universidad de Buenos Aires le otorgó el Premio a la Excelencia Académica. En 2007 y 2017 recibió el Premio Konex Periodismo-Comunicación (Premio Diploma al Mérito).

Citas

Brecht, Bertolt (1963). Breviario de estética teatral. Buenos Aires: La Rosa Blindada.

Dubatti, Jorge (1995). La invención de Morel y la poética del teatro de títeres según Eva Halac. Proa, 19, 65-71.

Dubatti, Jorge (1999). El teatro laberinto. Ensayos sobre teatro argentino. Buenos Aires: Atuel.

Dubatti, Jorge (2012). Teatro Comparado, Cartografía Teatral. En Introducción a los estudios teatrales. Propedéutica (p. 105-125). Buenos Aires: Atuel.

Dubatti, Jorge (2014a). Florencio Sánchez, ¿vigencia u olvido en el teatro contemporáneo? Resonancias de una encuesta (Buenos Aires, 2014). En R. Mirza y J. Dubatti (Eds.), Florencio Sánchez contemporáneo. Perspectivas rioplatenses (p. 271-284). Montevideo: Universidad de la República.

Dubatti, Jorge (2014b). Sonata de otoño (1992-1994) según la directora argentina Eva Halac: teatro de imágenes y títeres para adultos. Cuadrante. Revista Semestral de Estudios Valleinclanianos e Históricos, 29, 34-47.

Dubatti, Jorge (2017). Dramaturgia(s) argentina(s) en el canon de multiplicidad: proliferación de poéticas, en expansión. Gramma. Revista de la Escuela de Letras, 28(58), 7-15.

Dubatti, Jorge (2020). Reescrituras teatrales, territorialidad y políticas de la diferencia. En Teatro y territorialidad. Perspectivas de Filosofía del Teatro y Teatro Comparado (p. 187-211). Barcelona: Gedisa.

Dubatti, Jorge (2023). Políticas de la diferencia y la revelación en una puesta universitaria de Polixena y la cocinerita, de Alfonsina Storni, en la Norpatagonia. Reseñas CELEHIS, 10(29), 99-111. Recuperado el 6/12/2025 de https://fh.mdp.edu.ar/revistas/index.php/rescelehis/article/view/7604/7869.

Gallina, Mario (2016). Los caminos de Alfredo Alcón. Buenos Aires: Proa/Instituto de Artes del Espectáculo de la UBA.

Sartre, Jean-Paul (1948). Las moscas, A puerta cerrada, Muertos sin sepultura, La mujerzuela respetuosa, Las manos sucias. Buenos Aires: Losada.

Varela, Alejandra (22 de julio de 2022). Una mirada femenina para Sartre. Página/12, suplemento Las 12. Recuperado el 6/12/2025 de https://www.pagina12.com.ar/438572-una-mirada-femenina-para-sartre.

Videos de los ensayos y el espectáculo en la web

• https://www.facebook.com/TeatroSanMartinCTBA/videos/im%C3%A1genes-de-ensayo-de-las-manos-sucias-una-versi%C3%B3n-de-la-pieza-de-jean-paul-sart/1419762931805141/

• https://www.facebook.com/TeatroSanMartinCTBA/videos/%C3%BAltimos-ensayos-de-las-manos-suciasse-estrena-en-la-sala-casacuberta-una-versi%C3%B3n/2824263697869259/

• https://www.facebook.com/100064824182854/videos/3245924285692094/?__so__=permalink&locale=hi_IN&_rdr

• https://www.youtube.com/watch?v=1ZhgLU1V2IY