El Japón de Juan Forn
DOI:
https://doi.org/10.48162/rev.54.048Palabras clave:
Juan Forn, imagen de Japón, Modernismo, novela María DomecqResumen
En el marco de un amplio proyecto dedicado a la presencia de Japón en la Argentina, este ensayo tiene por objeto analizar la imagen del Japón en la obra literaria del escritor argentino Juan Forn[1] (1959-2021) a través de su novela María Domecq (2007) y en los textos publicados en el suplemento “Radar” de Página 12. Se aborda como introducción la relación del Modernismo con el Japón, ya que escritores principales, como Rubén Darío y Enrique Gómez Carrillo, tomaron en cuenta a Manuel Domecq García, antepasado de Juan Forn y figura central de la novela, como un notorio intermediario argentino en aquel lejano país.
[1] Juan Forn (1959-2021). Escritor argentino, traductor, editor, fundador del suplemento Radar y columnista de Página/12. Se desempeñó como director de la colección Rara Avis de la editorial Tusquets. Algunas de sus obras literarias: Nadar de noche (narraciones), Frivolidades (novela), Corazones (novela).
Citas
Anón. (1895). La mujer en Japón, su educación, inferioridad, concepción extraña de la moral. La Nación, Buenos Aires, 3 de marzo, p. 3.
Arena de Tejedor, F. (1992). Argentina en el contexto internacional 1868-1946. Sus primeros vínculos con el Japón. En Tejedor, Forn, Falconi y Fraguío, Argentina y Japón se conocieron en el violento amanecer del mundo moderno (pp. 11-68). Buenos Aires: Instituto de Publicaciones Navales/Centro Naval.
Brecciarolli, P. (2015). Otaku. Buenos Aires: Paisanita.
Bujaldón de Esteves, L. (1994). Eduardo Wilde y Japón. Todo es Historia, 322, 50-58.
Bujaldón de Esteves, L. (1995). Eduardo Wilde and Japan: The Japanese Image of an Argentine Writer in the 19th Century. En Proceedings of the XIIIth Congress of the International Comparative Association. The Force of Vision (Vol. 2, pp. 456-465). Tokyo: University of Tokyo Press.
Bujaldón de Esteves, L. (2001). El Modernismo, el Japón y Gómez Carrillo. Revista de Literaturas Modernas, 31, 53-72.
Bujaldón de Esteves, L. (2013). Un siècle d’écrivains argentins au Japon. En P. Dubost y A. Gasquet (eds.), Les Orients désorientés. Déconstruire l’orientalisme (pp. 279-290). Paris: Kimé.
Bujaldón de Esteves, L. (2015). Anna Kazumi Stahl, ‘nuestra’ escritora transnacional. Revista de Culturas y Literaturas Comparadas. https://revistas.unc.edu.ar/index.php/CultyLit/issue/view/1154
Bujaldón de Esteves, L. (2019). Japón en la ficción actual argentina (2014-2019). Boletín de Literatura Comparada, 44, 11-26.
Carbonel, H. (2020). Entrevista a Juan Forn. Fundación La Balandra. https://fundacionlabalandra.org.ar/blog/2020/10/23/el-espesor-que-tiene-la-historia-cuando-hablas-de-una-persona-real-es-unico/
Clark, Th. (1992). Ukiyo-e Paintings in the British Museum. London: The Trustees of the British Museum.
Darío, R. (1912). “Cabezas. Enrique Gómez Carrillo”. Mundial, II(14), junio, 110.
Forn, J. (2007). María Domecq. Buenos Aires: Emecé.
Forn, J. (2008). La temporada de los suicidios blancos. Radar, Contratapa, 18 de noviembre. (Reeditado como “Zisatzu. La temporada de los suicidios blancos” en Tokonoma, 14, 21-23). https://ahira.com.ar/ejemplares/tokonoma-n-14/
Forn, J. (2010). El mantra equivocado. Radar, Contratapa, 11 de junio.
Forn, J. (2010). “Larga vida a Kenzaburo”. Radar, Contratapa, 29 de enero.
Forn, J. (2010). Serás casi japonés. Radar, Contratapa, 22 de octubre.
Forn, J. (2011). Mariposa negra. Página/12, Contratapa, 30 de noviembre. https://www.pagina12.com.ar/diario/contratapa/13-177861-2011-09-30.html
Forn, J. (2011). Pintar la nieve. Radar, Contratapa, 11 de marzo.
Forn, J. (2013). La orquídea de Manchuria. Radar, Contratapa, 15 de marzo.
Forn, J. (2014). Caras blancas por las calles de Tokio. Radar, Contratapa, 5 de diciembre.
Forn, J. (2014). El aroma del ciruelo. Radar, Contratapa, 14 de noviembre.
Forn, J. (2015). El jardín de los Oé. Radar, Contratapa, 30 de octubre.
Forn, J. (2016). Yurodivi. Página/12, Contratapa, 21 de octubre. https://www.pagina12.com.ar/diario/contratapa/13-312315-2016-10-21.html
Forn, J. (2019). El pogrom como deporte de las clases pudientes. Página/12, Radar, 6 de enero. https://www.pagina12.com.ar/166575-el-pogrom-como-deporte-de-las-clases-pudientes/
Forn, J. (2020). El honor perdido del señor Kawaguchi. Radar, Contratapa, 25 de junio.
Forn, J. (2025). Por qué me gustan tanto los rusos. Buenos Aires: Emecé.
Forn, J. (s.f. [2011]). Mirando dormir a una mujer. Radar, Contratapa, 24 de enero.
Forn, J. (2009). El divino putañero. Radar, Contratapa, 11 de septiembre.
Forn Domecq García, H. (1992). “Manuel Domecq García 1859-1946. Forjando los destinos de la Patria”. En Tejedor, Forn, Falconi y Fraguío, Argentina y Japón se conocieron en el violento amanecer del mundo moderno (pp. 69-107). Buenos Aires: Instituto de Publicaciones Navales/Centro Naval.
Fraguío, C. J. (1992). La guerra ruso-japonesa 1904-1906. En Tejedor, Forn, Falconi y Fraguío, Argentina y Japón se conocieron en el violento amanecer del mundo moderno (pp. 191-261). Buenos Aires: Instituto de Publicaciones Navales/Centro Naval.
Gasquet, A. (2007). Oriente al Sur. El orientalismo literario argentino de Esteban Echeverría a Roberto Arlt. Buenos Aires: Eudeba.
Gasquet, A. (2007). L’Orient au Sud. L’orientalisme littéraire argentin d’Esteban Echeverría à Roberto Arlt. Clermont Ferrand: Presses Universitaires Blaise Pascal.
Gasquet, A. (2015). El llamado de Oriente. Historia cultural del orientalismo argentino (1900-1950). Buenos Aires: Eudeba.
Gómez Carrillo, E. (1907). De Marsella a Tokio. Sensaciones de Egipto, la India, China y el Japón. Pról. de R. Darío. Paris: Garnier. https://archive.org/stream/demarsellatoki00gmuoft/demarsellatoki00gmuoft_djvu.txt
Gómez Carrillo, E. (1912). El Japón heroico y galante. Madrid: Renacimiento.
Gómez Carrillo, E. (1912). “El Japón heroico y galante”. Mundial, II(14), junio, 113-120.
Hagimoto, K. (2023). Samurai in the Land of the Gaucho. Transpacific Modernity and Nikkei Literature in Argentina. Nashville: Vanderbildt University.
Jeune, S. (1968). Littérature générale et Littérature comparée. Paris: Minard.
Kamiya, A. (2015). Los árboles caídos también son el bosque. Buenos Aires: Bajolaluna.
Kawabata, Y. (2003). País de nieve (trad. J. Forn). Buenos Aires: Emecé.
Kawamichi, S. (2014). Hotaru. Buenos Aires: Del Nuevo Extremo.
Pageaux, D.-H. (1984). Temas comparatistas para Hispanoamérica. Recherches et Études Comparatistes Ibéro-Françaises de la Sorbonne Nouvelle, 6, 171-230.
Puenzo, L. (2017). En el hotel cápsula. Buenos Aires: Mansalva.
Sardegna, M. (2017). Hojas que caen sobre otras hojas. Buenos Aires: Conejos.
Siebenmann, G. (1996). La investigación de las imágenes mentales. Aspectos metodológicos. (Trad. Lila Bujaldón). Versants, 29, 5-29.
Todorov, T. (1989). Nous et les autres. La réflexion française sur la diversité humaine. Paris: Seuil, 295-386.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
